poranek słowika
zaspany otwieram drzwi
zamiast okna

przedwiośnie
ciche są śpiewy ptaków
i chłonących słońce

early spring
quiet birds are singing
and absorbing the sun

w roztopach
płyną kaczki i droga
do stawu

zaśnieżone pole
czerń pustego toru
nie znika w zmierzchu

nocą na nartach
liczą się gwiazdy
szus i łzy

night skiing
count the stars
schus and tears

skrzypiący śnieg --
starość nie może być
aż tak mroźna

squeaky snow -
old age can not be
so cold